1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
[R.J.] Negli episodi precedenti di R.J. Decker� 

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,754
Non ti arresterò.
Non sono un poliziotto. Sono un investigatore privato.

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,506
Anch'io sono un ex detenuto, come te.
Diciotto mesi, Apalachee.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
Cosa intendi?
la tua casa è finita in una voragine?

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,887
Se mai te lo sei chiesto
come si sente la centrifuga, fa male.

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,473
Perché sei così determinato?
per sistemarmi all'improvviso?

7
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Ti ho visto bere qualcosa con Emi Ochoa
e sembravi amichevole.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,312
-Non è quello che pensi.
-Eravamo sposati, ok?

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,523
So che aspetto hai
quando vuoi fare sesso.

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,054
Doveva essere qui una settimana.
Ma anche lui...

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
-Cosa?
-Una calamita di merda.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,462
[? suona musica allegra]

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
E basket. Andiamo.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
-Dai, dai, dai.
-Sì.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,923
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo. Andiamo.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,508
-NO! Dai!
-EHI!

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
-Quella è la mia cucitrice?
-Cat.

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
-Cos'è tutto questo?
-[sospira]

19
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
-È una macchina Rube Goldberg.
-Sì.

20
00:00:56,390 --> 00:01:00,686
Upton, quel cattivo ragazzo di scuola,
ha pubblicato questo video di uno che ha realizzato.

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,521
Quindi lo zio R.J. detto� 

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,864
Daremo una chance a Upton.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
[Mel balbetta]

24
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
OH. Oh, non voglio nemmeno saperlo.

25
00:01:08,027 --> 00:01:09,819
-Non voglio nemmeno saperlo.
-Probabilmente per il meglio.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
È ora di andare a scuola. Hai fatto le valigie?

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
Ehi, buona suerte
sul tuo quiz di spagnolo, amiga.

28
00:01:14,492 --> 00:01:16,242
-Grazie.
-Oye, se vuoi portarla a scuola,

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,744
-Non ti fermerò.
-Oh, lo farei. È solo che... ho un nuovo cliente.

30
00:01:18,745 --> 00:01:22,541
-Che succede?
-Como se dice� possibile omicidio?

31
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
Ehi, questo è per te, Rachel.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
-[ridacchia] Whoo!
-[Rachel ridacchia]

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
- Andiamo, Rachel!
-Dio mio.

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,014
-Questo è successo due settimane prima che Huck morisse.
-Sì.

35
00:01:38,807 --> 00:01:41,757
Puoi capire perché sto attraversando un periodo difficile
credendo che fosse annegato.

36
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
Amava l'acqua. [ridacchia]

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,276
E hai detto che la polizia,
hanno dichiarato che è stato un incidente, eh?

38
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
Sì. Pensavano che si fosse ubriacato,
caduto, non riusciva a rialzarsi.

39
00:01:55,116 --> 00:02:00,161
Capisco che il suo tasso di alcol nel sangue fosse tipo:
ben oltre il limite legale,

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,787
ma semplicemente... Non ha alcun senso

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,789
che era quaggiù a bere da solo
in primo luogo.

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Non era da lui.

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Non lo so.

44
00:02:08,920 --> 00:02:14,009
Stavamo appena iniziando a fare sul serio,
ma pensavo che potesse essere lui.

45
00:02:14,092 --> 00:02:15,142
[R.J. fa clic sulla lingua]

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,329
-Mi dispiace davvero. Lo sono davvero.
-[tira su col naso]

47
00:02:20,807 --> 00:02:24,436
M-I miei genitori pensano che forse
Non riesco proprio ad andare avanti.

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,149
Ma si scopre
Non sono l'unico ad avere domande.

49
00:02:29,941 --> 00:02:33,278
Ieri ho ricevuto una chiamata da qualcuno
che ha detto di essere amico di Huck.

50
00:02:33,362 --> 00:02:36,406
E voleva sapere
se Huck mi parlasse mai di lavoro,

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,825
se forse Huck avesse sentito qualcosa
questo potrebbe averlo fatto uccidere-

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
Mi-mi dispiace. C-chi è questo ragazzo?

53
00:02:41,913 --> 00:02:43,204
Non mi ha detto il suo nome.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
E la sua voce suonava strana,

55
00:02:45,749 --> 00:02:49,252
come se fosse mascherato o filtrato
o qualcosa del genere.

56
00:02:49,795 --> 00:02:52,422
-Ha detto che aveva paura.
-Paura di cosa?

57
00:02:53,006 --> 00:02:55,536
Huck era un autista
per autotrasporti blindati della Gold Coast.

58
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Il giorno prima di morire,

59
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
ha detto che pensava
stava succedendo qualcosa di losco al lavoro.

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,393
Questi camion trasferiscono un sacco di soldi.

61
00:03:04,476 --> 00:03:08,063
E... e lo ha pensato
qualcuno potrebbe scremare,

62
00:03:08,146 --> 00:03:10,065
rubando un po' qua e là.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Ha detto chi?

64
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Non so se lo sapeva
o non volevo dirlo.

65
00:03:16,488 --> 00:03:20,200
Ma il giorno dopo lui... lui se n'era andato.

66
00:03:20,201 --> 00:03:22,410
Pensi al ragazzo che stava scremando?
ucciso Huck

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,331
e poi lo hai fatto sembrare un incidente?

68
00:03:24,332 --> 00:03:27,790
E il ragazzo che ti ha chiamato,
c'è un modo per raggiungerlo?

69
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
No, il numero è stato bloccato.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,779
Ma è stato lui a darmi il tuo nome.

71
00:03:33,171 --> 00:03:34,221
Mi dispiace, cosa?

72
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
Ha detto che stava pensando
sull'assunzione di un investigatore privato,

73
00:03:37,551 --> 00:03:40,595
ha trovato il tuo sito web, ha detto che gli dispiaceva.

74
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
Che se non fosse stato un tale codardo,
sarebbe lui stesso a chiamarti.

75
00:03:50,272 --> 00:03:51,731
[sospira]

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
Nuovo speciale. Infuso freddo al lime chiave.

77
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
Dimmi cosa ne pensi

78
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Penso di stare bene.

79
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
Fai come preferisci.

80
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
-[espira]
-Mmm.

81
00:04:05,328 --> 00:04:09,791
Mmm. Come una birra
e una donna delle pulizie multiuso ha avuto un bambino.

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
Ooh. H-Aspetta. Aspetta... Whoa, whoa,
chi è la bruna?

83
00:04:13,337 --> 00:04:15,754
Cosa, sei stato fuori a incontrare delle bellezze
al bar di qualcun altro?

84
00:04:15,755 --> 00:04:19,050
No, è il mio nuovo cliente. Rachele.
Il suo ragazzo è annegato.

85
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
La polizia ha stabilito che si è trattato di un incidente, ma...

86
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Lei ha deciso diversamente.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,899
Esattamente. Fidanzato, Huck,
guidava camion blindati.

88
00:04:24,900 --> 00:04:27,224
Pensa che abbia scoperto qualcuno
con cui ha lavorato stava scremando

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,275
e ne pagò il prezzo.

90
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Hai ancora quella pistola a vernice?

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Sai cos'è un non sequitur?

92
00:04:32,315 --> 00:04:34,064
Verrò da lì domattina,

93
00:04:34,065 --> 00:04:37,109
e a seconda di quanto amichevole
vogliono esserlo, potrei aver bisogno di un piccolo aiuto.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,237
-OH.
-[allarme auto a tutto volume]

95
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
-Oh. Mi sto appoggiando alle chiavi?
-No, in realtà penso che quella sia la mia macchina.

96
00:04:44,133 --> 00:04:46,577
[L'allarme dell'auto suona, si ferma]

97
00:04:46,578 --> 00:04:48,914
[? suona musica piena di suspense]

98
00:04:52,709 --> 00:04:53,759
Che diavolo?

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,086
[macchina in avvicinamento]

100
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
[suona il clacson]

101
00:05:03,211 --> 00:05:08,098
Immagino che Levi sia finalmente stato rilasciato
da Apalachee.

102
00:05:08,099 --> 00:05:11,102
Oh, RJ, t-questo è brutto. Levi Brennero.

103
00:05:11,103 --> 00:05:14,522
L'ultima volta che vi siete scontrati,
non è vero... non ha promesso di farlo...

104
00:05:14,523 --> 00:05:17,067
Mostrare al mio cervello la prima alba?
Sì, l'ha fatto.

105
00:05:22,823 --> 00:05:26,913
[Catherine] Beh, almeno lo farai
dimmi perché mi stai rubando i bagagli?

106
00:05:27,369 --> 00:05:31,623
Sì, il ragazzo con cui ho passato del tempo, Levi Brenner,
è appena uscito da Apalachee.

107
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Lui... ha deciso di venirmi a trovare
questa mattina.

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,658
Ho lanciato un mattone attraverso il finestrino della macchina.

109
00:05:37,963 --> 00:05:39,089
Beh, non va bene.

110
00:05:39,090 --> 00:05:41,173
Ma non capisco.
Perché... perché devi trasferirti?

111
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
Beh, se viene di nuovo a cercarmi,
non mi troverà qui.

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Non con te, Sofia e Mel.

113
00:05:45,637 --> 00:05:48,827
Lo apprezzo. Ma se lo è
una minaccia così grande, e tu?

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Oh, starò bene.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
Questo è sempre stato
doveva essere comunque temporaneo.

116
00:05:52,520 --> 00:05:55,729
Vuoi almeno dirmelo
qual è il problema di questo ragazzo con te?

117
00:05:55,730 --> 00:05:59,818
Sono abbastanza sicuro che mi incolpi per aver ottenuto
nove mesi sono stati aggiunti alla sua condanna.

118
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Perché l'ho fatto.

119
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Ehi. R.J., che ne dici?
una spia del carcere?

120
00:06:05,533 --> 00:06:07,032
[si fa beffe] No, non è niente del genere.

121
00:06:07,033 --> 00:06:10,036
Vorrei che avesse questo amico
in cucina, Gordy.

122
00:06:10,120 --> 00:06:12,789
Dolce vecchio ergastolano.
Tenuto per sé. Ragazzo felice.

123
00:06:13,290 --> 00:06:16,418
Finché Levi non cominciò a picchiarlo,
davvero solo per lo sport.

124
00:06:16,501 --> 00:06:19,091
E ho iniziato a preoccuparmi
Levi lo avrebbe ucciso.

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,631
L'ho convinto a darmi un pugno
davanti a una delle guardie.

126
00:06:22,215 --> 00:06:23,595
Pensavo che sarebbe rimasto in isolamento.

127
00:06:23,675 --> 00:06:27,645
Quello che non sapevo è che lo fosse già
seduto su due colpi con il direttore.

128
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
Quindi gli hanno prolungato la pena.

129
00:06:29,890 --> 00:06:31,516
Sì, nove mesi.

130
00:06:31,600 --> 00:06:36,187
Adesso è uscito ed è pronto a partorire
a un bambino che odia. Le parole di Wish.

131
00:06:36,188 --> 00:06:38,188
-[la cerniera si chiude]
-Allora dove alloggerai?

132
00:06:38,189 --> 00:06:39,239
OH.

133
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
Vado a casa.

134
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Wow, è davvero...

135
00:06:45,780 --> 00:06:46,830
qualcosa.

136
00:06:47,657 --> 00:06:50,427
È stato molto più bello
prima che... cadesse nella voragine.

137
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Ok, non molto più carino.

138
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Voglio dire, sembra ancora
ti restano ancora alcune riparazioni.

139
00:06:57,584 --> 00:07:01,338
Sì, beh, ho dovuto toglierlo
il negozio uno scooch prima di quanto mi aspettassi.

140
00:07:02,505 --> 00:07:05,455
Y-sei sicuro che tuo padre stia bene
lasciandomi dormire qui?

141
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
-Ho deciso che non c'era bisogno che lo sapesse.
-OH.

142
00:07:08,219 --> 00:07:11,681
Voglio dire, non ha messo piede in un cantiere
da quando è stato eletto nel 2014.

143
00:07:11,682 --> 00:07:16,644
Voglio dire, forse non l'ho fatto ufficialmente
ha ancora ereditato l'azienda di famiglia,

144
00:07:16,645 --> 00:07:19,981
ma fidati di me,
tutti i mal di testa sono già miei.

145
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
-Vuoi un giro. Posso dirlo.
-[ridacchia] Chiamatela curiosità morbosa.

146
00:07:28,114 --> 00:07:29,324
-Dai.
-[la porta si apre]

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,539
È proprio un odore che hai scoperto.

148
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
[annusa]

149
00:07:39,250 --> 00:07:43,588
Allora, che fretta c'è a tornare indietro?
qui comunque? Problemi a casa?

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,342
No, ho pensato che fosse semplicemente... Era ora.

151
00:07:47,425 --> 00:07:48,475
[Emi] Mm-hmm.

152
00:07:48,968 --> 00:07:50,637
Dov'è quel maledetto nastro?

153
00:07:50,638 --> 00:07:52,638
Non penso che il nastro
salverà questo posto.

154
00:07:52,639 --> 00:07:55,392
In realtà, forse è per un caso.

155
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Capito.

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Sei sicuro che questa cosa sia sicura?

157
00:07:59,480 --> 00:08:01,355
Sono sempre tutti così preoccupati per me.

158
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
OH. Non riesco a immaginare il motivo.

159
00:08:05,276 --> 00:08:06,569
Ehm...

160
00:08:06,653 --> 00:08:07,703
Sì.

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,532
-Adesso me ne vado.
-Va bene.

162
00:08:11,574 --> 00:08:14,077
Quindi se solo potessi... Sai?

163
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Assolutamente.

164
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
-Sì.
-Mi scusi.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Cerca di non morire stanotte.

166
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Farò del mio meglio.

167
00:08:31,094 --> 00:08:32,144
[annusa profondamente]

168
00:08:36,599 --> 00:08:38,435
[chiacchierando]

169
00:08:38,436 --> 00:08:40,269
-[il camion emette un segnale acustico]
-Eccoci qui. Proprio da questa parte.

170
00:08:40,270 --> 00:08:41,960
-OH. Grazie mille.
-Nessun problema.

171
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
[bussa alla porta] Signor Verone. R.J. Decker.

172
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
Ti ho lasciato un messaggio.

173
00:08:47,445 --> 00:08:49,945
Stai esaminando
cosa è successo a Huck Evans.

174
00:08:49,946 --> 00:08:53,491
Sì, sto valutando la possibilità
che Huck è stato assassinato.

175
00:08:53,492 --> 00:08:58,537
Il giorno prima di morire, l'ha detto al mio cliente
che aveva problemi qui al lavoro.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,858
Significa qualcosa per te?

177
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
No. Che tipo di problemi?

178
00:09:01,751 --> 00:09:04,418
Beh, pensava che qualcuno potesse esserlo
scremando il retro dei vostri camion.

179
00:09:04,419 --> 00:09:05,503
No, assolutamente.

180
00:09:05,504 --> 00:09:08,505
Sto solo cercando di farmi un'idea
per il mondo di Huck qui.

181
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
Come... Con chi ha guidato, i percorsi
funzionavano, cose del genere.

182
00:09:11,051 --> 00:09:13,641
Mi scusi. Non posso darti
quel tipo di informazioni.

183
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Oh, spara.

184
00:09:15,972 --> 00:09:19,350
Eh. Avviso di spam. Declino.

185
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
Scusa. Stavi dicendo?

186
00:09:23,189 --> 00:09:24,855
-Siamo una società di sicurezza.
-Sì.

187
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Trasportiamo contanti e oggetti di valore.

188
00:09:26,901 --> 00:09:29,276
-Non puoi semplicemente entrare qui� 
-[allarme auto a tutto volume]

189
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
 �e si aspettano che condividiamo informazioni
sui nostri dipendenti, sui nostri percorsi.

190
00:09:31,780 --> 00:09:32,946
-[allarmi auto a tutto volume]
-Guarda, noi...

191
00:09:32,947 --> 00:09:35,365
Beh, lo so, capisco.
Davvero. Capisco. Semplicemente...

192
00:09:35,366 --> 00:09:38,285
Se solo potessi chiedertene qualcuna in più
domande, mi sarebbe molto utile.

193
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
Capo, sta succedendo qualcosa.
Penso che tu debba verificarlo.

194
00:09:41,332 --> 00:09:44,583
Senti, avrò bisogno che tu aspetti qui fuori.

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,753
-Qui fuori? Oh, va bene.
-Sì. Proprio qui.

196
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
-Proprio qui?
-Sì.

197
00:09:54,052 --> 00:09:56,596
[gli allarmi continuano a suonare]

198
00:09:58,640 --> 00:10:00,020
[dipendente 1] Sono tutti quanti.

199
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

200
00:10:06,648 --> 00:10:08,650
[tutti gli allarmi suonano a tutto volume]

201
00:10:08,733 --> 00:10:12,403
[dipendenti che gridano indistintamente]

202
00:10:22,747 --> 00:10:24,666
-[tonfi]
-[l'allarme dell'auto suona]

203
00:10:29,170 --> 00:10:30,672
[parlando indistintamente]

204
00:10:34,259 --> 00:10:37,029
Ehi. Controlla.
Qualcuno ha tolto la telecamera di sicurezza.

205
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
-Cosa sta succedendo?
-Sono le macchine, capo.

206
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Bene, spegnili.

207
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
Uccidi i tuoi allarmi.

208
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
[respirando pesantemente]

209
00:10:52,777 --> 00:10:54,237
Le cose che faccio per quell'uomo.

210
00:10:54,238 --> 00:10:58,115
-Cosa stiamo facendo qui?
-[dipendente 2] Sto cercando di togliermela.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,242
-Beh, guarda, mi servono spenti.
-Sto spegnendo� 

212
00:11:00,243 --> 00:11:02,202
Hai le mani occupate.
Tornerò un'altra volta.

213
00:11:02,203 --> 00:11:03,253
Sì, sì, sì.

214
00:11:03,288 --> 00:11:04,747
Stai premendo il pulsante?

215
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
[discutono entrambi indistintamente]

216
00:11:10,398 --> 00:11:15,299
[Rachel] Non posso credere che tu ci sia riuscita
per ottenere tutto questo.

217
00:11:15,300 --> 00:11:18,490
Già, beh, hai detto che Huck pensava
qualcuno al lavoro stava rubando.

218
00:11:18,491 --> 00:11:20,262
Se avesse scoperto qualcosa
questo lo ha fatto uccidere

219
00:11:20,263 --> 00:11:22,681
Volevo guardare tutti
con cui ha lavorato.

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Uh, alcuni nomi si sono distinti.

221
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
-Uh, dimmi se ti suona familiare.
-Va bene.

222
00:11:27,478 --> 00:11:30,273
[R.J.] Quindi per prima cosa abbiamo Bart,
Il vecchio capo di Huck.

223
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
Il gestore della flotta.

224
00:11:31,442 --> 00:11:34,693
Non mi piacevano le domande che facevo.
Ciò non fa di lui un assassino, ma...

225
00:11:34,694 --> 00:11:37,447
Sì, mi dispiace. Non... non penso
Huck lo ha mai menzionato.

226
00:11:37,530 --> 00:11:40,408
Va bene. Il mio preferito è Tater McLeod.

227
00:11:41,159 --> 00:11:42,209
Questo ragazzo.

228
00:11:42,285 --> 00:11:44,412
Ha guidato il fucile con Huck per anni.

229
00:11:44,413 --> 00:11:45,913
Se n'è andato il giorno dopo la morte di Huck.

230
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
Ora, potrebbe essere una coincidenza

231
00:11:47,957 --> 00:11:51,586
o forse si è innervosito
Huck era concentrato su qualunque cosa stesse facendo,

232
00:11:51,669 --> 00:11:53,755
lo ha ucciso e poi ha lasciato l'azienda.

233
00:11:54,422 --> 00:11:56,591
Già, non sapevo che Tater se ne fosse andato.

234
00:11:57,592 --> 00:11:58,642
Quindi lo conoscevi?

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
[balbetta] Non proprio.

236
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
Uh, si è presentato
al funerale di Huck

237
00:12:03,014 --> 00:12:08,353
e si è offerto di aiutarmi a fare le valigie
L'appartamento di Huck e io lo abbiamo contattato.

238
00:12:09,979 --> 00:12:11,564
-[fa clic sulla lingua]
-Cosa?

239
00:12:11,565 --> 00:12:13,649
Forse semplicemente lo voleva
per frugare tra le cose di Huck.

240
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Vedi se Huck l'avesse fatto
qualsiasi prova di illecito.

241
00:12:17,028 --> 00:12:19,697
Di' che hai ragione. Cosa facciamo adesso?

242
00:12:20,990 --> 00:12:23,201
[il motore gira]

243
00:12:24,491 --> 00:12:28,872
-[R.J.] Tater McLeod, ciao!
-[il sussulto continua]

244
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
[urlando] C'è qualcuno?

245
00:12:30,083 --> 00:12:32,877
Tater, mi chiamo R.J. Decker.
Sono un investigatore privato.

246
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
-Scusa, un secondo.
-Sicuro.

247
00:12:35,338 --> 00:12:37,715
-Questo bambino è una bestia.
-È una bella macchina.

248
00:12:38,758 --> 00:12:41,094
-Sembra nuovo.
-Sì, l'ho ricevuto proprio la settimana scorsa.

249
00:12:41,095 --> 00:12:43,095
Ti capisco, vero? Hai detto che eri un-

250
00:12:43,096 --> 00:12:45,686
Articolo di grande valore per qualcuno
che ha appena lasciato il lavoro.

251
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
Ora, chi ti ha detto che ho appena lasciato il lavoro?

252
00:12:49,936 --> 00:12:53,426
Vorrei farti alcune domande
riguardo al tuo vecchio partner, Huck Evans.

253
00:12:53,731 --> 00:12:57,101
Sto esaminando la possibilità
la sua morte non è stata un incidente.

254
00:12:57,102 --> 00:12:58,819
Che qualcuno a Gold Coast l'ha ucciso

255
00:12:58,820 --> 00:13:02,070
quando scoprì che lo erano
scremando contanti dal retro di un camion.

256
00:13:02,407 --> 00:13:03,457
Davvero?

257
00:13:04,075 --> 00:13:06,411
Davvero, Tater. Veri reali.

258
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
Paghi in contanti per questo?

259
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
L'ho fatto, ma mia nonna mi ha dato i soldi.

260
00:13:12,166 --> 00:13:14,576
Ecco perché c'è scritto il suo nome
lì di fianco.

261
00:13:14,836 --> 00:13:18,715
Io e Huck eravamo ragazzi, sai?

262
00:13:18,798 --> 00:13:21,568
Quando eravamo su quel camion,
Io gli ho dato le spalle e lui le mie.

263
00:13:23,052 --> 00:13:24,612
Perdere Huck mi ha davvero sconvolto.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
È come YOLO, sai?

265
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
-YOLO.
-Mm-hmm.

266
00:13:30,978 --> 00:13:33,645
Non volevo tornare sul camion
senza di lui, quindi ho smesso.

267
00:13:33,646 --> 00:13:35,876
Ho comprato questo.
E' quello che avrebbe voluto.

268
00:13:35,877 --> 00:13:39,484
Sapeva che era sempre stato il mio sogno
essere uno stuntman di moto d'acqua.

269
00:13:39,485 --> 00:13:41,112
[ridacchia] Mi spiace... E adesso?

270
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
Sai, come quelli che hanno preso
in quei grandi spettacoli nei parchi a tema.

271
00:13:44,323 --> 00:13:45,658
Avanti, te lo faccio vedere.

272
00:13:47,493 --> 00:13:49,412
Whoo-hoo! [ride]

273
00:13:49,413 --> 00:13:52,706
Salterò tre barili e andrò dritto
fino a sabato prossimo al Lago Sylvia.

274
00:13:52,707 --> 00:13:53,875
Vieni a vedere se sto mentendo.

275
00:13:54,584 --> 00:13:55,960
Va bene.

276
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Giusto, sì. Uh...

277
00:13:57,588 --> 00:14:00,547
Beh, se qualcuno alla Gold Coast
aveva le dita appiccicose,

278
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
i miei soldi sarebbero su un ragazzo
chiamato Nestor Salazar.

279
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
-Perché?
-Uh, voci, sai?

280
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
Come se stesse usando i camion
per far circolare la coca.

281
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
-Gli piacevano i suoi gioielli.
-Hmm.

282
00:14:10,308 --> 00:14:12,958
Forse lo stava pagando
con soldi che non erano suoi.

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
[gente che chiacchiera]

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,760
Ho sentito che qualcuno era qui per me.

285
00:14:24,405 --> 00:14:25,490
Al di fuori.

286
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
[ridacchiando]

287
00:14:36,250 --> 00:14:38,252
Beh, se non è il mio vecchio amico.

288
00:14:39,629 --> 00:14:41,672
Come hai fatto a rintracciarmi così in fretta?

289
00:14:43,007 --> 00:14:46,803
-Segreto commerciale.
-Oh, dimenticavo. Sei uno sprovveduto adesso.

290
00:14:47,595 --> 00:14:50,305
Risolto il caso del mattone
già attraverso la tua finestra?

291
00:14:50,306 --> 00:14:54,392
Lo sai, che tu ci creda o no, Levi,
Non sono qui per quello che hai fatto alla mia macchina.

292
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
-Hmm.
-Sono qui per sistemare le cose.

293
00:14:56,563 --> 00:14:59,898
Non ho mai pensato a te
per ottenere altri nove mesi.

294
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
Ah. E' storia antica.

295
00:15:02,485 --> 00:15:05,135
Sì, sono sulla retta via adesso,
proprio come te.

296
00:15:05,363 --> 00:15:07,893
Penso che possiamo essere entrambi d'accordo
è una strada difficile da percorrere.

297
00:15:07,894 --> 00:15:11,118
Semplicemente non penso che sia necessario farlo
fianco a fianco.

298
00:15:11,119 --> 00:15:13,913
So che ti restano sei mesi
in questa casa a metà strada.

299
00:15:13,914 --> 00:15:16,248
-Lo so, è un inferno.
-[? suona musica drammatica]

300
00:15:16,249 --> 00:15:19,199
Ho chiesto al mio ufficiale di rilascio condizionale
per fare alcune chiamate.

301
00:15:19,200 --> 00:15:21,419
Si scopre che c'è un letto aperto
a Jacksonville.

302
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
-[Levi] Mmm.
-Camere singole, orari di uscita più lunghi.

303
00:15:25,049 --> 00:15:27,385
Ho sentito che fanno anche il gelato il venerdì.

304
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
"Mi spiace per aver rubato nove mesi
della tua vita. Ecco un cono alla vaniglia."

305
00:15:34,058 --> 00:15:36,811
Beh, arriva con una pista
in un lavoro di magazzino, Levi.

306
00:15:36,812 --> 00:15:38,728
-[Levi] Mmm. Mmm.
-Paga bene. Paga davvero bene.

307
00:15:38,729 --> 00:15:40,523
Accetti il ​​trasferimento,

308
00:15:40,606 --> 00:15:43,693
tu ed io, non l'abbiamo mai fatto
rivederci mai più.

309
00:15:44,402 --> 00:15:46,612
-È un'offerta generosa.
-È.

310
00:15:46,696 --> 00:15:50,700
Qualche giorno fa, avrei potuto portarti
su, ma ora, non lo so.

311
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
Fort Lauderdale è il mio tipo di città.
Il sole, signore.

312
00:15:56,330 --> 00:15:57,999
Non penso che andrò da nessuna parte.

313
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
[telefono che squilla, ronzio]

314
00:16:01,919 --> 00:16:02,969
Vai a prenderlo.

315
00:16:04,797 --> 00:16:06,048
Ho delle cose da fare.

316
00:16:12,096 --> 00:16:13,723
[il telefono emette un segnale acustico]

317
00:16:13,724 --> 00:16:16,683
[voce distorta] Signor Decker, l'ho vista
presso la Gold Coast Autotrasporti.

318
00:16:16,684 --> 00:16:20,061
Sono felice che Rachel ti abbia contattato.
Vorrei poterti aiutare, ma ho paura.

319
00:16:20,062 --> 00:16:23,232
Huck aveva capito qualcosa.
So che aveva a che fare con The Gator Hole.

320
00:16:23,316 --> 00:16:26,944
È una stazione di servizio sulla I-75.
Spero che troverai risposte lì.

321
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
-EHI.
-Ehi, come stai?

322
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
-Bene. Come va?
-Bene.

323
00:16:37,330 --> 00:16:40,640
Lascia che ti chieda una cosa.
Il nome Huck Evans ti dice qualcosa?

324
00:16:40,666 --> 00:16:41,751
Uh...

325
00:16:41,834 --> 00:16:46,797
Sai, una volta avevo un amico di nome Huck,
uh, nel '66, primo giorno di terza elementare.

326
00:16:46,881 --> 00:16:49,800
Ehi, scusa. Huck diverso.
Autista di camion blindato.

327
00:16:49,884 --> 00:16:52,511
Oh, allora in questo caso no.

328
00:16:52,512 --> 00:16:54,387
-Va bene, va bene- Scusami.
-[telefono che squilla, ronzio]

329
00:16:54,388 --> 00:16:55,438
[cassiere] Mm-hmm.

330
00:16:55,439 --> 00:16:57,974
-Ciao, come va?
-[Catherine] R.J., sei tornato?

331
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
-Voglio dire, sei a casa in questo momento?
-NO. Perché?

332
00:17:00,645 --> 00:17:02,035
-[suono della sirena]
- Aspetta.

333
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
Voi due, con me.

334
00:17:05,359 --> 00:17:07,275
Aspetta, quello era Mel? Cosa sta succedendo?

335
00:17:07,276 --> 00:17:09,486
Sì, è andata via la corrente
e la porta d'ingresso è aperta.

336
00:17:09,487 --> 00:17:12,677
Ha chiamato rinforzi.
Ho pensato solo che forse saresti tornato.

337
00:17:12,698 --> 00:17:14,075
No, non sono stato io.

338
00:17:14,076 --> 00:17:17,118
Prendila e sali in macchina, ok?
Andrà tutto bene.

339
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
[Catherine] RJ, devo andare.

340
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Cath, resta in linea, Cath.

341
00:17:20,331 --> 00:17:21,749
-[la linea si disconnette]
-Dio.

342
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
[chiacchierando alla radio]

343
00:17:25,419 --> 00:17:26,979
[Mel] Stanza a sinistra, liberala.

344
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
[? suona musica tesa]

345
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
[? suona una musica inquietante]

346
00:17:42,562 --> 00:17:44,002
[Agente 1] Di sopra, libero.

347
00:17:50,530 --> 00:17:53,280
[agente 2] Non ho niente. Voi?

348
00:17:53,281 --> 00:17:55,141
No, dovresti pulire anche il cortile.

349
00:17:55,142 --> 00:17:57,242
Ma l'hanno detto quando erano qui.

350
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
Adesso è asciutto. Penso che se ne siano andati da tempo.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
-Ehi, Mel.
-[Mel] Ehi, siete tutti al sicuro.

352
00:18:08,880 --> 00:18:11,089
Catherine ha preso Sofia
in un albergo per la notte.

353
00:18:11,090 --> 00:18:12,590
La corrente è stata interrotta. Le telecamere erano fuori uso.

354
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
Se è stato preso qualcosa,
Non l'ho ancora notato.

355
00:18:14,719 --> 00:18:16,949
Non mi sembra
il tuo tipico furto con scasso.

356
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
[espira profondamente]

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
È colpa mia.
Voglio dire, so chi ha fatto questo.

358
00:18:21,684 --> 00:18:23,974
Levi Brennero.
Catherine mi ha raccontato tutto di lui.

359
00:18:23,975 --> 00:18:25,895
Deve aver iniziato a seguirmi
nel momento in cui è uscito,

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,106
mi ha seguito qui una notte.

361
00:18:27,607 --> 00:18:28,774
Mel, mi dispiace tanto.

362
00:18:28,858 --> 00:18:30,359
Rimarremo vuoti.

363
00:18:30,943 --> 00:18:33,195
Nessuna impronta, nessun testimone.

364
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
Non avremmo una causa plausibile,

365
00:18:34,405 --> 00:18:36,031
ma sarei felice
andare a interrogare questo ragazzo se-

366
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
Va tutto bene, me ne occuperò io stesso.

367
00:18:37,909 --> 00:18:39,075
Verrò con te.

368
00:18:39,076 --> 00:18:41,621
Uh, grazie, ma no,
Ho intenzione di renderlo molto chiaro

369
00:18:41,622 --> 00:18:45,123
che la mia famiglia non ha niente da fare
con questa piccola vendetta contro di te.

370
00:18:45,124 --> 00:18:47,334
Non ho bisogno che tu stia in piedi
proprio accanto a me quando lo faccio.

371
00:18:47,335 --> 00:18:48,836
Mel, tu non conosci questo ragazzo.

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,553
Non lo sto chiedendo.

373
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
[chiacchiere in TV]

374
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Levi Brennero.

375
00:18:59,847 --> 00:19:02,437
Sono il detective Mel Abreu,
ma questo lo sapevi già.

376
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
Ho bisogno di una parola.

377
00:19:10,399 --> 00:19:12,019
Hai trovato quello che cercavi?

378
00:19:12,020 --> 00:19:16,321
-Scusa?
- Stasera mi hai messo sottosopra la casa,

379
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
quindi lo chiederò di nuovo.

380
00:19:17,407 --> 00:19:19,240
Qualunque cosa volevi,
l'hai trovato?

381
00:19:19,241 --> 00:19:20,981
O stavi semplicemente mandando un messaggio?

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,655
Non so di cosa stai parlando.
Non so nemmeno chi sei.

383
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
Giusto. E non hai vandalizzato
R.J. L'auto di Decker� 

384
00:19:27,500 --> 00:19:28,830
-Ah.
- Anche ieri?

385
00:19:29,460 --> 00:19:30,510
Ti ha mandato?

386
00:19:30,544 --> 00:19:34,674
No, l'hai fatto quando sei entrato in una casa
dove dorme mia figlia.

387
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
Sono stato qui tutta la notte.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,235
C'è un'intera stanza piena di ragazzi
che lo confermerà.

389
00:19:40,236 --> 00:19:42,430
Quella è una delle comodità qui
all'Alibi Inn?

390
00:19:42,431 --> 00:19:44,558
Tutti mentono per tutti gli altri?

391
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Vorrei essere chiaro.

392
00:19:46,561 --> 00:19:49,938
Qualunque sia il problema che hai con R.J.,
non vive a casa mia.

393
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
E se mai ti avvicinerai di nuovo alla mia famiglia,

394
00:19:52,775 --> 00:19:55,444
Prometto che la prigione non lo è
dove ti manderò.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,743
Sai, questo comincia a farsi sentire
assomiglia molto alle molestie.

396
00:20:04,078 --> 00:20:05,128
Abbiamo finito qui?

397
00:20:13,254 --> 00:20:14,839
[? Suona "Hand Me Down Love"]

398
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
? A chi consegnerai tutto? ?

399
00:20:17,551 --> 00:20:20,677
Sono questi i documenti per cui hai scritto?

400
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
Il nostro caposquadra in cantiere
ho dato un'occhiata più da vicino al tuo trailer.

401
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Lo sta rendendo nervoso.

402
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
Quindi i legali aziendali si sentirebbero meglio
se li hai firmati.

403
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
Dice che non siamo responsabili
se il tetto crolla e ti uccide.

404
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
Lo dice molto. Ancora e ancora.

405
00:20:36,694 --> 00:20:37,862
Molto chiaramente.

406
00:20:40,114 --> 00:20:41,164
Hai un aspetto infernale.

407
00:20:42,116 --> 00:20:44,156
Sì, non l'ho fatto... non ho dormito la notte scorsa.

408
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
-Nuovo caso?
-Vecchio problema.

409
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
Questo ragazzo con cui ho passato del tempo, è appena uscito.

410
00:20:52,793 --> 00:20:55,263
Lui è il vero motivo
Sono tornato nella mia roulotte.

411
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
? Credi solo che ritorni?

412
00:20:58,924 --> 00:21:02,174
Ha fatto irruzione nella casa di Catherine
ieri sera. Ha devastato il posto.

413
00:21:02,511 --> 00:21:03,561
Stanno bene?

414
00:21:04,638 --> 00:21:07,408
Un po' irritato, credo,
ma sì, stanno bene.

415
00:21:07,767 --> 00:21:08,934
Stai bene?

416
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
Prigione, è tutto quello che hai sentito
lo è, alcune cose che non hai.

417
00:21:15,316 --> 00:21:18,326
E quando sei lì,
tutto ciò a cui pensi è uscire.

418
00:21:20,321 --> 00:21:22,671
Quello a cui non pensi
ecco come lo fai dopo� 

419
00:21:25,075 --> 00:21:26,635
la prigione potrebbe venire a cercarti.

420
00:21:30,581 --> 00:21:33,584
Il ragazzo che ha fatto irruzione,
è almeno in arresto?

421
00:21:33,667 --> 00:21:36,462
-No, non ha lasciato alcuna prova.
-[sospira]

422
00:21:38,631 --> 00:21:40,090
Il mio edificio. [si fa beffe]

423
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
Ha un portiere,
due ragazzi della sicurezza a tempo pieno.

424
00:21:44,512 --> 00:21:48,015
Puoi restare lì se vuoi. [balbetta]

425
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
-Con te?
-Sul divano.

426
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Molto sul divano.

427
00:21:55,356 --> 00:21:58,192
Starò bene e farò firmare questi.

428
00:21:58,275 --> 00:22:00,745
Lo farò, ma devo andare
dare a un cliente una brutta notizia.

429
00:22:05,908 --> 00:22:07,701
[telefono che squilla]

430
00:22:11,705 --> 00:22:14,355
Rachel, come stai?
Mi... mi dispiace, sono in ritardo.

431
00:22:14,583 --> 00:22:16,627
Nestor Salazar, non è il nostro uomo.

432
00:22:16,710 --> 00:22:19,547
Lui... ha un alibi
per la notte in cui Huck morì.

433
00:22:19,548 --> 00:22:22,215
Ma possiamo parlare dei prossimi passi
quando arrivo a casa tua.

434
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
[Rachel] R.J., aspetta, io-io non ci sono.

435
00:22:24,510 --> 00:22:25,761
Sono dall'altra parte della città adesso.

436
00:22:25,762 --> 00:22:27,929
Non so se fosse questo
una caccia all'oca o cosa.

437
00:22:27,930 --> 00:22:29,180
Mi dispiace, cosa intendi?

438
00:22:29,181 --> 00:22:31,140
Ho ricevuto un'altra chiamata
dal numero sconosciuto.

439
00:22:31,141 --> 00:22:33,352
-Il ragazzo con la voce filtrata.
-Sì?

440
00:22:33,435 --> 00:22:34,562
Mi ha lasciato un messaggio vocale

441
00:22:34,645 --> 00:22:38,195
e mi ha detto di andarlo a trovare
a un camion di empanada a Loggerhead Beach.

442
00:22:38,232 --> 00:22:42,486
Mi ha detto di venire da solo,
ma io sono qui e... nessuno.

443
00:22:42,487 --> 00:22:44,237
Non so se si è spaventato o...

444
00:22:44,238 --> 00:22:46,657
Sì. I-anch'io ho ricevuto un messaggio ieri.

445
00:22:46,658 --> 00:22:48,658
Uhm, ha detto che era felice che tu mi abbia contattato,

446
00:22:48,659 --> 00:22:51,412
ma poi mi ha mandato
a qualche distributore di benzina fuori dalla I-75,

447
00:22:51,495 --> 00:22:53,664
ma non ho trovato nulla.

448
00:22:53,747 --> 00:22:54,915
RJ, ho paura.

449
00:22:56,417 --> 00:22:57,793
In cosa ci ho cacciato?

450
00:22:59,753 --> 00:23:01,005
[sospira]

451
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
Allora, le tue grossolane patatine sottaceto e...
cos'altro?

452
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
Una seconda borsa per te.
Non condividerai il mio questa volta.

453
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
[? canzone country trasmessa alla radio]

454
00:23:36,123 --> 00:23:40,377
Ehi, c'è nessuno in casa?
Me ne servono cento alla pompa due.

455
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
[? suona una musica inquietante]

456
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
-[cazzi a martello]
-[ansimando]

457
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
[penale] Mani in alto! Fallo adesso!

458
00:24:00,189 --> 00:24:03,108
Mani in alto! Non toccarlo.
Scendi a terra!

459
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
-Va bene-
-Scendi!

460
00:24:04,735 --> 00:24:07,821
Non muoverti! Non muoverti!

461
00:24:12,117 --> 00:24:14,411
[il motore si avvia, gira]

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,337
Ollie, devo chiedertelo.

463
00:24:23,921 --> 00:24:27,891
Questo non sarebbe il primo camion blindato
la rapina si rivelò un lavoro interno.

464
00:24:29,969 --> 00:24:31,303
Non pensi che io abbia fatto questo?

465
00:24:31,304 --> 00:24:35,014
Dopo che si è diffusa la notizia,
Sono stato contattato da un associato

466
00:24:35,015 --> 00:24:37,785
chi pensa che chi ti ha derubato
aveva informazioni riservate.

467
00:24:37,977 --> 00:24:41,107
Che i criminali lo sapevano esattamente
dove sarà il tuo camion e quando.

468
00:24:41,563 --> 00:24:45,053
Ne pensa almeno un altro
Il dipendente della Gold Coast sapeva cosa sarebbe successo.

469
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
Conoscevi Huck Evans?

470
00:24:48,070 --> 00:24:49,363
Il ragazzo che è annegato, sì.

471
00:24:49,446 --> 00:24:51,616
Non ne siamo così sicuri
la sua morte è stata un incidente.

472
00:24:52,783 --> 00:24:54,034
Sul serio?

473
00:24:54,535 --> 00:24:57,579
Ascolta, se fosse qualcuno dell'azienda,

474
00:24:57,663 --> 00:24:59,707
S-giuro che non so niente.

475
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
Per favore, io... [respira tremante]

476
00:25:03,627 --> 00:25:04,795
Riesco a malapena a respirare.

477
00:25:06,922 --> 00:25:10,968
Guardiamo i video di formazione.
Facciamo gli esercizi.

478
00:25:12,011 --> 00:25:15,681
Ma nessuno ti dice com'è
avere una pistola in faccia.

479
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
Mi sono bagnato un po', dannazione.

480
00:25:24,106 --> 00:25:25,156
Siediti.

481
00:25:25,607 --> 00:25:27,407
Ti prenderemo un altro impacco di ghiaccio.

482
00:25:28,819 --> 00:25:29,987
E forse dei pantaloni.

483
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
[sospira]

484
00:25:33,575 --> 00:25:37,618
Non penso che sia così
una mente lì dentro.

485
00:25:37,619 --> 00:25:41,164
No, beh, almeno non stava piangendo.
Volevo abbracciare l'altra guardia.

486
00:25:41,165 --> 00:25:44,418
Guarda, mi hai venduto.
Il tuo caso e questo sono collegati.

487
00:25:44,419 --> 00:25:47,336
Ma se quei ragazzi non hanno fatto trapelare la strada,
come ha fatto Huck Evans

488
00:25:47,337 --> 00:25:49,922
e il tuo misterioso chiamante ascolta
riguardo ad un piano per derubare quel camion?

489
00:25:49,923 --> 00:25:51,258
Ehi, ragazzi, qui.

490
00:25:51,341 --> 00:25:54,845
Che è esattamente dove
la squadra di sommozzatori l'ha trovata,

491
00:25:54,928 --> 00:26:00,059
tre miglia al largo di Sugar Land Key,
sepolto sotto centinaia di anni di limo.

492
00:26:00,060 --> 00:26:02,643
La signora Lang è una curatrice
al Museo della Frontiera della Florida.

493
00:26:02,644 --> 00:26:05,021
Me lo stava proprio dicendo
cosa c'è nel camion rubato.

494
00:26:05,022 --> 00:26:08,442
-OH.
-Aspettare. E' quello che è stato preso?

495
00:26:09,026 --> 00:26:10,277
Sì, dobloni d'oro.

496
00:26:10,360 --> 00:26:11,779
S-Scusa, dobloni?

497
00:26:11,862 --> 00:26:12,946
Dobloni.

498
00:26:13,030 --> 00:26:16,700
La leggenda narra che il tesoro appartenesse
al Capitano Silas Blackwood,

499
00:26:16,784 --> 00:26:19,703
un regalo di nozze
alla sua sposa pirata nel 1622.

500
00:26:19,704 --> 00:26:23,790
Ok, mi dispiace, stai dicendo che lo siamo?
stai cercando un vero tesoro dei pirati rubato?

501
00:26:23,791 --> 00:26:26,793
Bene, la mostra sul naufragio di Santa Reynaldo
era la nostra attrazione principale.

502
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
È stato un tale successo che sarebbe andato in tournée.

503
00:26:28,880 --> 00:26:31,380
Abbiamo già spedito
i resti strutturali,

504
00:26:31,381 --> 00:26:35,511
ma il pezzo forte era l'oro,
e ora non c'è più.

505
00:26:35,512 --> 00:26:36,719
Di quanto stiamo parlando?

506
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
Poco più di 5.000 monete.

507
00:26:40,557 --> 00:26:45,187
-8 milioni di dollari in oro puro.
-[telefono che squilla]

508
00:26:45,270 --> 00:26:46,320
Mi dispiace.

509
00:26:49,066 --> 00:26:50,150
Abreu.

510
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
RJ, qualcuno è qui per vederti.

511
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
Quindi questo è ciò che Huck sapeva?

512
00:26:57,534 --> 00:27:01,077
Ha scoperto che qualcuno
stava pianificando questa rapina

513
00:27:01,078 --> 00:27:03,997
e poi... lo hanno ucciso per questo?

514
00:27:04,081 --> 00:27:07,167
La persona che ci ha chiamato, il signor X,

515
00:27:07,168 --> 00:27:10,128
he-he, uh... mi ha mandato lui
alla stessa stazione di servizio l'altra sera.

516
00:27:10,129 --> 00:27:11,712
Perché non l'ha detto e basta
sarebbe successo questo?

517
00:27:11,713 --> 00:27:15,884
Continuava a suggerire,
e ora un'altra persona innocente è morta.

518
00:27:15,968 --> 00:27:17,768
Evidentemente aveva motivo di essere spaventato.

519
00:27:17,769 --> 00:27:21,889
Speriamo che questo sia sufficiente
per convincerlo a farsi avanti.

520
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
E se lo fa, e allora?

521
00:27:24,476 --> 00:27:27,563
Le persone che hanno fatto questo,
hanno ottenuto ciò che volevano.

522
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
Ormai se ne sono andati da tempo.

523
00:27:32,568 --> 00:27:36,905
Per quanto mi riguarda,
Il signor X può andare all'inferno.

524
00:27:36,906 --> 00:27:38,197
[giornalista] Esatto, Dana.

525
00:27:38,198 --> 00:27:40,032
-È rimasta una rapina mirata� 
-[colpisce la porta]

526
00:27:40,033 --> 00:27:42,953
"una persona è morta."
e un camion blindato rubato.

527
00:27:42,954 --> 00:27:45,997
La polizia dice che due sospetti mascherati
ha rubato il camion blindato della Gold Coast.

528
00:27:45,998 --> 00:27:48,168
-[bussa alla porta]
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

529
00:27:48,292 --> 00:27:49,342
CIAO.

530
00:27:49,376 --> 00:27:51,879
Copia completamente eseguita
di tale rinuncia alla responsabilità.

531
00:27:51,880 --> 00:27:54,046
[giornalista] è stato trovato morto
all'interno del negozio� 

532
00:27:54,047 --> 00:27:56,877
-Va bene. Entra.
-�prima che gli agenti arrivassero sulla scena.

533
00:27:59,428 --> 00:28:02,347
Grazie. Lo apprezzo.
Perché non l'hai fatto, ehm...

534
00:28:03,932 --> 00:28:05,100
me lo manda via email?

535
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
Forse volevo essere sicuro

536
00:28:07,436 --> 00:28:09,966
il tuo vecchio compagno di prigione
non aveva appiccato il fuoco al posto.

537
00:28:10,022 --> 00:28:15,235
Giusto. Beh, la moglie di Catherine,
Te l'ho detto che è FLPD, vero?

538
00:28:15,819 --> 00:28:18,649
Gli ha fatto visita.
Con un po' di fortuna, terrà la testa bassa.

539
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
Bene, bene. Sono contento.

540
00:28:21,158 --> 00:28:23,201
Sì, va bene. Va bene.

541
00:28:24,912 --> 00:28:30,083
Stavo proprio per preparare la cena
se hai fame o altro.

542
00:28:32,628 --> 00:28:35,631
Ti lavi sempre i denti?
prima di mangiare?

543
00:28:37,799 --> 00:28:40,010
No, non lo so. Non lo faccio.

544
00:28:41,720 --> 00:28:45,807
Stavo solo... mmm, sai...
assicurandoti di sentirti il benvenuto.

545
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
Perché lo sei, lo sai? Benvenuto.

546
00:28:56,485 --> 00:28:57,861
[telefono che squilla, ronzio]

547
00:28:59,279 --> 00:29:02,449
-Mi dispiace. Spara, dammi un secondo.
-Sì. Mm-hmm.

548
00:29:03,659 --> 00:29:06,203
-Ciao, come va?
- È arrivato un camion blindato.

549
00:29:06,286 --> 00:29:09,373
L'oro è sparito.
Tutte le superfici sono state spazzate via o date alle fiamme.

550
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
Quindi niente che possa darci un'identità?

551
00:29:11,334 --> 00:29:13,376
Controlla i tuoi messaggi.
E' il motivo per cui chiamo.

552
00:29:13,377 --> 00:29:14,836
Va bene.

553
00:29:14,837 --> 00:29:17,588
[Mel] È probabile che siano tutti i vestiti
indossavano per il lavoro.

554
00:29:17,589 --> 00:29:20,466
Ma vedi quel pezzo di tessuto
che non si è bruciato completamente?

555
00:29:20,467 --> 00:29:22,094
Sostenere. Ehm...

556
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
Sì?

557
00:29:24,763 --> 00:29:26,993
Dimmi quello schema
non sembra familiare.

558
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
[R.J.] Sì, Cath mi ha comprato una maglietta
proprio così.

559
00:29:29,894 --> 00:29:32,687
Forse era a casa nostra
quando Levi Brenner ha fatto irruzione?

560
00:29:32,688 --> 00:29:35,218
Uh, ti richiamo.
Ti richiamerò.

561
00:29:35,649 --> 00:29:36,984
W-che cos'è?

562
00:29:37,067 --> 00:29:40,445
Possiedo una maglietta con quel modello esatto.
Ehm. Uh...

563
00:29:40,446 --> 00:29:42,655
Puoi guardare nell'armadio?
Devo trovarlo.

564
00:29:42,656 --> 00:29:45,742
[Emi balbetta] Me lo dirai?
cosa sta succedendo o cosa?

565
00:29:45,826 --> 00:29:48,356
Basta guardare ovunque,
L'ho indossato proprio l'altro giorno.

566
00:29:48,578 --> 00:29:49,997
Va bene. Ehm...

567
00:29:51,081 --> 00:29:52,131
Uh...

568
00:30:00,298 --> 00:30:01,425
[sospira]

569
00:30:08,432 --> 00:30:10,225
-[sospira]
-Sono quelli...

570
00:30:10,308 --> 00:30:12,185
-Sì. Dobloni.
-[tonfi]

571
00:30:12,269 --> 00:30:15,099
Mi stanno incastrando
per una rapina ad un furgone blindato e un omicidio.

572
00:30:17,107 --> 00:30:18,358
[sospira]

573
00:30:21,945 --> 00:30:23,697
-Levi Brennero.
-[sbeffeggia]

574
00:30:24,573 --> 00:30:26,491
Levi Brennero.

575
00:30:26,492 --> 00:30:29,118
Immagino che avremmo dovuto saperlo
quel mattone attraverso la tua finestra

576
00:30:29,119 --> 00:30:30,328
non sarebbe la fine.

577
00:30:31,913 --> 00:30:34,803
Ci crederesti
ad un certo livello sono davvero impressionato?

578
00:30:35,250 --> 00:30:37,840
Pensa a tutti i fatti negativi
si è scagliato contro di me.

579
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Sono un ex detenuto.

580
00:30:39,297 --> 00:30:41,797
Recentemente ho visitato gli uffici
di autotrasporti blindati della Gold Coast.

581
00:30:41,798 --> 00:30:42,848
Uh-eh.

582
00:30:42,849 --> 00:30:44,717
Ero alla stazione di servizio
dove è avvenuta la rapina,

583
00:30:44,718 --> 00:30:47,344
e ora la polizia l'ha fatto
un pezzo di maglietta con sopra il mio DNA.

584
00:30:47,345 --> 00:30:50,849
Già, non resta che chiamare
qualche segnalazione anonima,

585
00:30:50,850 --> 00:30:52,600
dì loro di guardare nella tua direzione.

586
00:30:52,601 --> 00:30:54,352
Non penso nemmeno che debba farlo.

587
00:30:54,353 --> 00:30:56,687
Una volta che la polizia inizia a fare domande
alla Gold Coast,

588
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
il mio nome apparirà sul loro radar.

589
00:31:00,525 --> 00:31:03,655
Desiderio, cosa stai facendo?
W-che diavolo stai cercando?

590
00:31:04,738 --> 00:31:05,822
Dobloni.

591
00:31:06,323 --> 00:31:08,408
-Dobloni? Che cosa?
-Che cosa? Che cosa?

592
00:31:08,409 --> 00:31:10,284
Io e te siamo soci conosciuti, fratello.

593
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
Hai detto che hai dato il tuo
alla tua amica?

594
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
Non sono i miei dobloni.
Le ho solo chiesto di metterli da parte per me.

595
00:31:16,958 --> 00:31:20,545
Quindi almeno sono riuscito a cortocircuitare
quella parte del piano di Levi.

596
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
Beh, forse dovresti essere tu
che fa una soffiata anonima.

597
00:31:25,092 --> 00:31:27,135
Di' alla polizia di fare visita al vecchio Levi.

598
00:31:27,219 --> 00:31:28,386
Mm-mmm.

599
00:31:28,387 --> 00:31:30,721
Prima di venire qui,
Sono andato a casa sua dove alloggia

600
00:31:30,722 --> 00:31:32,952
e se n'è andato.
Probabilmente a quest'ora sarà in Messico.

601
00:31:33,016 --> 00:31:35,894
No, quello che devo veramente fare
è identificare il suo partner.

602
00:31:35,977 --> 00:31:37,938
Il ragazzo con cui ha fatto la rapina stasera,

603
00:31:37,939 --> 00:31:41,232
lo stesso che pensi se ne sia andato
tutti quei messaggi con la voce del robot.

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
Sì, voglio dire, ha fatto molto di più.

605
00:31:43,194 --> 00:31:45,152
Doveva essere lui quello giusto
che ha ucciso Huck Evans.

606
00:31:45,153 --> 00:31:47,364
Levi era ancora in prigione quando Huck morì.

607
00:31:47,447 --> 00:31:51,785
In altre parole, stai cercando
un hombre altrettanto cattivo, se non più cattivo, di Levi.

608
00:31:51,868 --> 00:31:55,205
Chiunque sia, ha ucciso Huck,
poi ha chiamato la ragazza di Huck,

609
00:31:55,288 --> 00:31:58,898
le ho suggerito di assumermi per iniziare
esaminandolo e quella parte è la chiave.

610
00:31:59,167 --> 00:32:02,057
Il frame-up non funziona
se non sono là fuori a curiosare.

611
00:32:02,712 --> 00:32:08,135
Bene, due domande.
Qual è il prossimo passo? Come posso aiutare?

612
00:32:08,136 --> 00:32:11,345
Tu no. La polizia viene a cercare
Non ti voglio lì.

613
00:32:11,346 --> 00:32:13,014
Per quanto riguarda i prossimi passi� 

614
00:32:14,015 --> 00:32:18,854
Non lo so. Tutto quello che continuo a pensare è
torna semplicemente dove tutto è iniziato.

615
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
[telefono che squilla, ronzio]

616
00:32:29,865 --> 00:32:30,949
Ti sei alzato presto.

617
00:32:30,950 --> 00:32:33,909
[Emi] Dopo ieri sera,
pensi davvero che abbia dormito un po'?

618
00:32:33,910 --> 00:32:36,079
Sì, mi dispiace.

619
00:32:36,163 --> 00:32:39,958
Non ero sicuro di risponderti quando ho chiamato
o qualche poliziotto in una stanza delle prove.

620
00:32:40,041 --> 00:32:42,511
Per quanto ne so,
la polizia non mi ha ancora scoperto.

621
00:32:43,879 --> 00:32:45,422
Allora, dove sei?

622
00:32:45,505 --> 00:32:48,515
Sono tornato sul posto
dove è stato ucciso il ragazzo del mio cliente.

623
00:32:49,009 --> 00:32:50,389
Cosa speri di trovare?

624
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Non lo so.

625
00:32:54,347 --> 00:32:56,757
Forse qualcosa che non c'era
l'ultima volta.

626
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
Ooh.

627
00:32:58,518 --> 00:33:00,437
-Caldo. Ok, adesso io.
-[persona] Va bene.

628
00:33:04,024 --> 00:33:07,777
Scusate, mi spiace disturbarvi.
Ehm, questa è la tua barca?

629
00:33:07,861 --> 00:33:10,238
Sì, perché? Ti piace quello che vedi?

630
00:33:10,239 --> 00:33:13,449
È molto bello È solo che non l'ho fatto
notalo quando ero qui l'altro giorno.

631
00:33:13,450 --> 00:33:15,951
È questa la tua scivolata?
o siete solo di passaggio?

632
00:33:15,952 --> 00:33:17,002
Questa è casa.

633
00:33:17,003 --> 00:33:19,788
Di solito usciamo prima dell'alba
perché è allora che i pesci grossi abboccano.

634
00:33:19,789 --> 00:33:21,416
Mm-hmm. Le dimensioni contano.

635
00:33:21,499 --> 00:33:25,212
SÌ. Uh, anche tu sei ancorato qui
durante la notte?

636
00:33:25,295 --> 00:33:26,713
Sì, certo.

637
00:33:26,714 --> 00:33:29,506
Che ne dici di questo? E' per la sicurezza?

638
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
-Eh, no.
-No, tesoro, è per i clic.

639
00:33:31,801 --> 00:33:33,929
Pubblichiamo online tutti i nostri grandi bottini.

640
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
Siamo come "fin-fluencer", sai?

641
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
Mm-hmm.

642
00:33:37,558 --> 00:33:39,308
[R.J.] È attivato dal movimento?

643
00:33:39,309 --> 00:33:41,659
Uh, il disco rigido va bene
per, tipo, tre mesi.

644
00:33:41,660 --> 00:33:43,312
-Di solito lo lasciamo in funzione.
-Mm-hmm.

645
00:33:43,313 --> 00:33:45,856
Perché fare il record è l'ultima cosa
vuoi dover pensare

646
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
quando un ragazzone colpisce la linea.

647
00:33:48,568 --> 00:33:50,978
Ti dispiacerebbe mostrarmelo?
alcuni dei tuoi filmati?

648
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
[passi nel video]

649
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
L'angolo non va bene, ma...

650
00:33:59,913 --> 00:34:00,963
Lo hai sentito?

651
00:34:01,456 --> 00:34:02,624
Sì, dei passi.

652
00:34:04,501 --> 00:34:05,551
Due set, giusto?

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,796
Il tizio che hai detto è morto e il tizio che...

654
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Lo ha annegato. Mm-hmm.

655
00:34:09,589 --> 00:34:12,425
[Huck ridacchia] Diavolo sì, sono ubriaco.

656
00:34:12,509 --> 00:34:16,221
Tu sei il...
Sei tu quello che continuava a ordinare le shot.

657
00:34:16,304 --> 00:34:18,598
-[grugniti]
-[spruzzi d'acqua]

658
00:34:20,558 --> 00:34:22,394
[Huck tossisce] Ehi!

659
00:34:22,477 --> 00:34:25,146
-[spruzzi d'acqua]
-[Huck] Per favore.

660
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
[grugnisce] Per favore.

661
00:34:29,943 --> 00:34:31,278
Fammi alzare.

662
00:34:31,361 --> 00:34:33,711
Il ragazzo che l'ha fatto,
hai mai sentito la sua voce?

663
00:34:34,572 --> 00:34:37,762
Voglio dire, possiamo ascoltarlo
ancora una volta, ma no, non credo.

664
00:34:41,705 --> 00:34:43,373
[doccia che scorre]

665
00:34:43,456 --> 00:34:47,085
Penso che dovremmo semplicemente chiamarlo.
Usa la voce.

666
00:34:48,086 --> 00:34:50,556
Di' alla polizia che R.J. ha colpito quel camion
e farla finita.

667
00:34:51,881 --> 00:34:53,383
[persona] Sii paziente, tesoro.

668
00:34:53,466 --> 00:34:54,884
[la tenda della doccia si apre]

669
00:34:54,968 --> 00:34:56,469
Ci siamo presi tutti questi problemi.

670
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
-[Levi geme]
-Funzionerà.

671
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
Ne sei sempre così sicura, vero, Rachel?

672
00:35:03,643 --> 00:35:04,728
Perché sono un genio.

673
00:35:18,033 --> 00:35:20,118
[telefono che squilla, ronzio]

674
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
La sua macchina è qui. Non vedo nessun poliziotto.

675
00:35:25,041 --> 00:35:27,875
[Levi] Sei sicuro che sia una buona idea?

676
00:35:27,876 --> 00:35:29,377
Sì, ha detto che aveva un aggiornamento.

677
00:35:29,378 --> 00:35:33,047
La fidanzata in lutto di Huck
ci vorrebbe un aggiornamento, non credi?

678
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Sii breve e dolce.

679
00:35:34,466 --> 00:35:38,016
I poliziotti potrebbero attaccarlo da un momento all'altro.
Non vorrai essere lì se lo fanno.

680
00:35:48,104 --> 00:35:49,189
Ciao.

681
00:35:49,190 --> 00:35:52,524
-Grazie per essere venuto. Come va?
-Sì, certo, sto bene.

682
00:35:52,525 --> 00:35:54,027
Bene, bene, bene. Entra.

683
00:35:57,447 --> 00:36:00,033
Allora, hai detto che avevi delle novità.

684
00:36:00,116 --> 00:36:01,534
Lo faccio, sì.

685
00:36:03,244 --> 00:36:04,704
Penso di sapere chi ha ucciso Huck.

686
00:36:10,627 --> 00:36:11,795
Tater McLeod.

687
00:36:14,047 --> 00:36:17,759
-[espira] Sembrava così dolce.
-Sì.

688
00:36:17,760 --> 00:36:19,385
W-cosa ti fa pensare che fosse lui?

689
00:36:19,386 --> 00:36:21,616
Stessi motivi per cui mi piaceva
dall'inizio.

690
00:36:22,305 --> 00:36:25,016
Ha lasciato il lavoro alla Gold Coast
subito dopo la morte di Huck,

691
00:36:25,100 --> 00:36:27,769
e le sue finanze,
non quadrano per niente.

692
00:36:28,353 --> 00:36:30,523
E ho parlato con i suoi vicini
questa mattina.

693
00:36:30,524 --> 00:36:33,982
Nessuno l'ha visto
da quando quel camion blindato è stato derubato.

694
00:36:33,983 --> 00:36:35,777
-Oh.
-Sì.

695
00:36:35,860 --> 00:36:37,780
Uh, l'hai detto alla polizia, oppure...

696
00:36:37,821 --> 00:36:41,157
Non posso ancora andare dalla polizia.
Ho bisogno di più prove.

697
00:36:42,283 --> 00:36:48,123
Ma, Rachel, te lo prometto,
Lo prenderò per quello che ha fatto.

698
00:36:53,294 --> 00:36:54,671
[la porta si apre]

699
00:36:54,754 --> 00:36:55,804
Tutto bene?

700
00:36:56,798 --> 00:36:58,133
Non ne ha idea.

701
00:36:58,925 --> 00:36:59,975
Possiamo andare adesso?

702
00:37:01,177 --> 00:37:05,098
Tesoro, per favore, abbiamo pagato questo posto
fino a mezzogiorno.

703
00:37:13,940 --> 00:37:15,608
[telefono che squilla, ronzio]

704
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
Ciao.

705
00:37:25,076 --> 00:37:27,912
Ehi, sono R.J. Uh, puoi mettere Levi?

706
00:37:30,165 --> 00:37:31,215
Mi dispiace?

707
00:37:31,216 --> 00:37:34,376
In realtà, potresti semplicemente volerti sdraiare
sul pavimento con le mani sulla testa.

708
00:37:34,377 --> 00:37:36,754
-È... è finita, Rachel.
-[tintinnano i dobloni]

709
00:37:36,755 --> 00:37:39,299
-[Levi] No, no, no. Accidenti.
-[sirene che urlano]

710
00:37:44,596 --> 00:37:46,890
[chiacchierando alla radio]

711
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
L'ho fatto piantare da un amico
quando eravamo all'interno del bar.

712
00:38:20,215 --> 00:38:22,445
Sì. È così che abbiamo catturato
voi due piccioncini.

713
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
Per favore, non capisci.

714
00:38:24,969 --> 00:38:27,388
Levi me lo ha fatto fare.
Ha detto che se non l'avessi fatto...

715
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Salvalo. Sono riuscito a ottenere l'audio
dalla notte in cui Huck è morto.

716
00:38:30,392 --> 00:38:33,435
Sì, c'erano due serie di passi
su quel molo scricchiolante.

717
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
Uno pesante, uno molto più leggero.

718
00:38:35,648 --> 00:38:37,689
Sapevo che non poteva essere Tater
perché è grande quanto Huck,

719
00:38:37,690 --> 00:38:38,774
quindi mi ha fatto pensare in piccolo.

720
00:38:38,775 --> 00:38:41,569
Mi è venuto in mente,
la notte in cui hai annullato il nostro incontro

721
00:38:41,653 --> 00:38:44,243
mi ha lasciato senza alibi
per l'ora della rapina.

722
00:38:44,948 --> 00:38:47,575
E così ho fatto il controllo della polizia
I registri di Apalachee.

723
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
Si è rivelato tutto il tempo
Levi è stato in prigione per tutto il tempo,

724
00:38:52,038 --> 00:38:53,665
ha sempre avuto un solo visitatore.

725
00:38:54,958 --> 00:38:56,042
Voi.

726
00:39:00,296 --> 00:39:01,714
[il motore si avvia]

727
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Oh. Prima di andare.

728
00:39:06,219 --> 00:39:08,096
[voce distorta] Divertiti in prigione.

729
00:39:22,008 --> 00:39:26,238
Congratulazioni per non essere stato inviato
tornare in prigione.

730
00:39:26,239 --> 00:39:27,289
[ridacchia]

731
00:39:27,290 --> 00:39:30,075
Questa è la terza volta
L'ho sentito oggi.

732
00:39:30,076 --> 00:39:32,306
-Hallmark deve creare una carta.
-[ridacchia]

733
00:39:32,370 --> 00:39:34,080
Prendi questi, per favore.

734
00:39:34,664 --> 00:39:37,014
Sono stato un disastro
da quando me li hai dati.

735
00:39:37,015 --> 00:39:40,294
Beh, conosco un curatore di museo
che sarebbe molto felice di riaverli.

736
00:39:40,295 --> 00:39:43,673
Lo apprezzo e te ne devo uno.

737
00:39:43,756 --> 00:39:46,092
Beh, chiederei da bere,

738
00:39:46,175 --> 00:39:50,221
ma l'altra sera me l'hai offerto tu
una cena intera, quindi...

739
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
Nel caso tu sia libero stasera� 

740
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Beh, a dire il vero ho già un appuntamento.

741
00:39:56,185 --> 00:39:57,979
Che cosa? No, sono Levi Brenner.

742
00:39:57,980 --> 00:40:01,481
Vuole rivoltarsi contro alcuni vecchi soci
per un accordo migliore,

743
00:40:01,482 --> 00:40:02,682
ma parlerà solo con me.

744
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
-Mmm.
-Allora, ehm...

745
00:40:05,904 --> 00:40:06,954
controllo della pioggia?

746
00:40:08,865 --> 00:40:10,116
Vedremo.

747
00:40:13,953 --> 00:40:15,705
-Vedremo.
-[la porta suona]

748
00:40:17,123 --> 00:40:19,125
[toccando sul tavolo]

749
00:40:23,171 --> 00:40:25,031
Beh, sembri soddisfatto di te stesso.

750
00:40:25,298 --> 00:40:29,268
Beh, ho contribuito a mandare un'enorme stronzata
e la sua ragazza in prigione oggi, quindi..."

751
00:40:29,269 --> 00:40:33,722
L'hai detto alla polizia
qualche informazione che volevi condividere?

752
00:40:33,723 --> 00:40:37,602
Beh, voglio dire, potrebbe essere stato
una, uh, una leggera esagerazione.

753
00:40:37,685 --> 00:40:39,062
[ridacchia]

754
00:40:39,145 --> 00:40:40,396
Sì, lo immaginavo.

755
00:40:40,397 --> 00:40:43,315
Ma lo sai, in ogni caso,
qualunque sia la minaccia su cui hai lavorato

756
00:40:43,316 --> 00:40:45,026
in queste ultime ore, affidamelo.

757
00:40:45,777 --> 00:40:47,570
Più tardi, sono sicuro che avrò molta paura.

758
00:40:50,657 --> 00:40:54,661
L'altra sera ho ricevuto una visita
dal tuo amico poliziotto, Abreu.

759
00:40:55,370 --> 00:40:57,205
Ho fatto finta di non conoscerla.

760
00:40:57,288 --> 00:40:58,338
Ma l'ho fatto.

761
00:40:58,790 --> 00:41:01,918
Rachel, vedi, ha fatto qualche ricognizione
su di te e sui tuoi cari

762
00:41:01,919 --> 00:41:04,336
-prima di uscire da Apalachee.
-Sì, certo che l'ha fatto.

763
00:41:04,337 --> 00:41:06,505
Altrimenti come potresti saperlo?
entrare in casa loro?

764
00:41:06,506 --> 00:41:07,556
[ridacchia]

765
00:41:09,384 --> 00:41:12,053
Non sono entrato io. Nemmeno Rachel.

766
00:41:13,596 --> 00:41:16,391
Sei un pessimo bugiardo, Levi.
Mi hai rubato la maglietta quella notte...

767
00:41:16,474 --> 00:41:20,895
Ho preso la tua maglietta dalla tua roulotte, genio,
la stessa notte ho piantato quelle monete d'oro.

768
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Quella casa dove vive la tua bella ex moglie

769
00:41:23,898 --> 00:41:26,908
con la sua bella nuova moglie
e la loro graziosa figlioletta?

770
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
Non avvicinarti mai a miglia di distanza.

771
00:41:30,071 --> 00:41:32,448
[ridacchia] Questa è una sciocchezza.

772
00:41:32,532 --> 00:41:34,909
Chiama la polizia
controlla i nostri tabulati telefonici.

773
00:41:35,576 --> 00:41:38,913
Parla con i ragazzi del centro di accoglienza.
Vedrai.

774
00:41:40,289 --> 00:41:42,333
Sto dicendo la verità.

775
00:41:43,334 --> 00:41:45,420
Non è una mia abitudine, lo ammetto, ma...

776
00:41:46,921 --> 00:41:49,424
devo dire che questa volta� 

777
00:41:49,924 --> 00:41:50,974
mmm� 

778
00:41:52,343 --> 00:41:53,594
si sente bene.

779
00:41:57,181 --> 00:41:58,391
[schiocco delle dita]

780
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
Questo è l'aspetto che volevo vedere.

781
00:42:02,228 --> 00:42:03,938
Quello proprio lì.

782
00:42:05,064 --> 00:42:06,441
Adesso vai a casa, vecchio mio.

783
00:42:07,108 --> 00:42:08,192
Diglielo tu.

784
00:42:09,277 --> 00:42:11,377
Adesso sono nel mirino di qualcun altro.

785
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
[la porta suona]

786
00:42:24,876 --> 00:42:25,960
[la porta si chiude]

787
00:42:26,010 --> 00:42:30,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0